1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Evet, haklısın,
bu imkansız.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Hayattaki kaderimizi kabul etmeliyiz.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Hayat güzel değil,
ama güzel olabilir.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Büyük tutkular yalnızca bir gece sürer,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>en güzel göğüsler
yalnızca çiftler halinde gelir</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>ve en çekici olanı
en az bilinenleridir.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Çanlar çalıyor</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>lambalar yanıyor...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>İşte müzik geliyor</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>ve parti yeniden başlayacak.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Koltuklarınızı terk etmeyin.
Size bir sürprizimiz var.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Bay Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Bay Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
O nerede?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Ah! O burada!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Bu taraftan, mösyö.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Seni bekliyorlar.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Bayanlar ve baylar,
Fabien'in yazarı,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Bay Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Süveyş Kanalı krizi,
İnsanlar petrol bulmakta zorlanıyor.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Yarın daha iyisini yapacağız.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Herşeyi suçlayamazsın
petrol kriziyle ilgili.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Sanırım bu eski Pagnol öyle değil
artık insanların ilgisini çekiyor.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
Bu gençlik
dünyayı yönlendiren şey Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Babanı rahat bırak Frédéric.
Gelmek. Fernandel'in sana bir sürprizi var.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Bitirdiğin zaman
o pipoyu içiyorum,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
gençlik bizi süpürmüş olacak

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- halının altında.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
Peki onları kim suçlayabilir?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Biz de zamanında aynısını yaptık.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Akordeon valslerinin zamanı geride kaldı,
eğlence parkları,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
maun borular.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Bay Lazareff,
insan ne zaman boyun eğeceğini bilmeli.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Asla!
Yazmayı bırakmana izin vermeyeceğim.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Sevgili Hélène'im,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
bir şeyler yazmanın ne anlamı var
insanlar artık okumak istemiyor mu?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, kadın dergisini biliyorsun
Ben sorumluyum, değil mi?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Elle dergisi.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle mi?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Aslına bakılırsa okuyucularım çalışmalarınızı çok seviyor.
Ve senin hakkında her şeyi bilmek istiyorlar.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Çocukluğunuz, ilk aşklarınız...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Yani örneğin hayal edebiliriz
bir şekilde bunu bölümler halinde serileştiriyoruz.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Muhtemelen, diyelim ki,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
aylık olarak mı?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Sadece bir öneri.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel'i mi?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Hala o makinende misin?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Akademi tekrar aradı.
Bahanelerim bitti.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Peki sevgilim, onlara söyleyebilirsin

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
üyelerinden birinin uçurumun eşiğinde olduğunu
sürekli hareketi icat etmek.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Burası donuyor.
Çalışmanızda daha sıcak olursunuz.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Çalışmam kağıtla dolu
mürekkebe susamış.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
En azından burada Fransız edebiyatı
kahrolası kuyu beni huzur içinde bırakıyor.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Gitmek zorundayım.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Hizmetçiye burada olacağını söyledim.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Nedir?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Efendim, dışarıda genç bir adam var.
Kim bir taslağı almak için burada?

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Bir el yazması mı?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Elle dergisi için.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Ona ne söylemeliyim?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Şöyle diyebilirsin...
bilmiyorum.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Ona birinci bölümü yazacağını söyle
yarım saat içinde.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Farkında değildim efendim.
anılarını yazmaya başlamıştın.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Anılar mı? Bunun için belleğe ihtiyacınız olacak.
- Ah.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Bir dakika bekle.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Tekerleği bükülmüş.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Ona çay getireceksin.
bisküviler ve bu penseler.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
En az üç saatim olacak
tekerleğini düzeltmeden önce.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Bir tekerleği tamir etmek için üç saat biraz uzun bir süre.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Çoğu insan için aynı fikirdeyim.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Ama bu genç delikanlı görünmüyor
ellerini çok iyi kullanıyor.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Eğer haklıysam, üç saat içinde
tekerleği kare olacak.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Kalem kutusu

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Daha hızlı!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Senin için söylemesi kolay.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Üzgünüm dostlarım.
Bunun pek faydası olmuyor.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, daha hızlı!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Ben doğdum..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Ben doğdum..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Evet, doğdum.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Ancak muhtemelen daha fazlasını bilmek isteyeceklerdir.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Başıma ne geldi
bunu taahhüt etmek mi?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Hiçbir zaman başaramadın
bir kadına hayır demek.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frederic mi?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Neden okulda değilsin?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Ne? Oğlum?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Sen olduğunu?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Vay! Şimdi kolay!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel'i mi?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel'i mi?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Ne oynuyorsun?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Neden geri döndün Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Değişmiş olmalıyım, değil mi?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Peki şimdi kaç yaşındayız?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Altmış bir.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Crikey, bu çok büyük bir yük!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Ne için buradasın Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Anılarımızı canlandırırken,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
daha yeni gittin
ve beni raftan düşürdü.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
Ve ben sadece seni istemiyorum
hakkımızda gevezelik ediyor,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
çünkü gittiğin her yerde,
Ben de öyleydim.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Birazını icat etmem gerekecek.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Hafızam çok eski gibi
yarısı silinmiş bant kaydı.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Hala bunun mümkün olduğuna inanıyor musun?
asla durmayacak bir makine mi?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Bilmiyorum.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Ama sabah kalkmama yardımcı oluyor.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Sesin pek iyi gelmiyor.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Anlamıyorsun.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Yaşlılar şempanzeler gibidir,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
daldan şubeye sallanıyorum
sürekli anılarının peşindeler.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Ne yapıyorsun?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Sana destek veriyorum.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Büyükbaba mı?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Yaşlı olmak nasıl bir şey?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Bu sorulması gereken bir soru, evladım.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Büyüdüğümde senin gibi yaşlı olmak istiyorum.

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
ve senin yaptığın gibi taşları yontacağım.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Önemli olan sizin ticaretiniz değil.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Önemli olan iyi çalışman
ve zanaatınızın çok güzel olduğunu.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Çünkü güzel olan her şey doğrudur.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
Ve bunların hepsi doğru
ilahi olanın saygısını kazandı.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Büyükbaban vaizlerden nefret ederdi
bir tutkuyla,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
ve işte burada,
bir peygambere benziyor.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Saygının çok iyi bir şey olduğunu düşünüyorum

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
ama bunun ilahi olandan gelmesi gerekmez.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Cumhuriyetimiz çocuklarına saygı duyar
herhangi bir tanrı kadar

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
kimin varlığı
henüz bilim tarafından kanıtlanmamıştır.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Bunu insanlara söyleyebilirsin

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
senin gibi eğitimli olanlar.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Ama daha az akıllı olanlar,
işte Allah onlara yeter.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Üstelik bu Cumhuriyetiniz

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
bilim tarafından da hiçbir zaman kanıtlanmamıştır.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Peki, söylemiyorsun!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Marcel ne olmak istiyor?
ne zaman büyüyecek?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Bilmiyorum.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Sen biliyorsun Yusuf.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
sana olmak istediğini söyledi
bir milyoner ve bu seni kızdırdı.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Augustine, sinirlendim

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
çünkü bilmiyorum
tek bir dürüst milyoner.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Çünkü bilmiyorsun
ilk etapta milyonerler.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Sevgili Jules'um,
küçük bir azınlığın zengin olması için,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
büyük bir çoğunluk
yoksulluğa itilmelidir.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Doğanın temel yasalarından biridir.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel ne isterse olabilir.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Bana söyledi
mühendis olmak istiyordu.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
Bu durumda,
atölyesinden asla çıkmayacak,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
teni solgun olacak,
gözlerinin altında büyük torbalar olacak,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
ve fakir bir adam olarak ölecek,
tüketimle karıştırılıyor.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Fakir bir adam ama dürüst bir adam.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Tam olarak demek istediğim bu, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Fakir bir adam ama dürüst bir adam.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Sana söz veriyorum anne,
Bir gün seni gururlandıracağım.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Seninle zaten gurur duyuyorum.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Bana öyle güzel şiirler yazıyorsun ki.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Onlar hiçbir şey değil.
Yapabileceğim her şeyi bilmiyorsun.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
Ve onları keşfetmek için sabırsızlanıyorum.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Zavallı, sevgili Joseph'im.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Hayat bir trajediden başka bir şey değil.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Annem neden gelmiyor
ve artık iyi geceler mi diyeceksin?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
İyileşmesini beklemek zorundayız.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Ne zaman iyileşecek?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Baba mı?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Son şiirimi beğendi mi?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Sevgili tatlı oğlum,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
diyenlere aldırış etmeyin.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Hayat aslında bir trajedi değil.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Hayat güzelliklerle dolu,
ışık ve renk dolu.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Senin şiirlerin gibi bu da beni çok mutlu ediyor.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Bunları okuduktan sonra,
Bunları yatağın üzerinde etrafıma yaydım.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Bana binlerce tane daha yazacağına söz ver.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Benim için bir çiçek tarlası gibi olacaklar.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Annemize

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Annem ne zaman geri gelecek?
- Asla geri dönmeyecek.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, ne korkunç bir şey
kız kardeşine söylemek için!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Peki, kızgınım!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Ama kiminle?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Onu bu kadar hassas yaratan Tanrı'yla.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Bilim ile,
bu da ona güç vermedi.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Marcel'e ne oluyor anne?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Büyüyor.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Artık sana ihtiyacı yok.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Sana verdiğim söz ne oldu?
Şimdi onu kim tutacak?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Önemli olan bunu başarmış olmandır.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Bu benim için yeterince iyi değil.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
İnan bana, bu sözünü tutacak!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
"Dadı keçi duydu
arkasında bir yaprak hışırtısı.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Etrafında döndü,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"ve bir çift kısa şort hazırladım,
gölgelerde sivri kulaklar,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"karanlıkta parlayan gözler."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"O bir kurttu!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paul.
- Ne?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Yüksek sesle okumak zorunda mısın?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Peki ya sen?
ne zamana kadar yazmaya devam edeceksin?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Annem her zaman gözlerini oyacağını söylerdi.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Sen annem değilsin.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
şiirlerin ne güzel
ya onları okumak için burada değilse?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Uyumaya git,
saçma sapan konuşuyorsun.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Tıpkı Meryem Anamız gibi
Marsilya şehrini gözetliyor,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Augustine'in bizi izlediğini biliyorum.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine haklı.
Şiir bir meslek değildir.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Neden olmasın?
- Sadece biliyorum ve bu son!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Her zaman herkesten daha iyi bilirsin!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, 16 yaşındayken
insan hayat hakkında hiçbir şey bilmiyor.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Yetişkin boyutunda ayaklara rağmen!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Ayaklarım yeterince büyük
Madeleine'in kıçını tekmelemek için!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, şimdi sakin ol oğlum.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Öfkeyi soyunma odasında bırakın,
Sana söylemiştim.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Bir yüzüğe girmeyin
puanlarınızı belirlemek için.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Sana zaten söyledim.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Öfkeni bırakmalısın
soyunma odasında.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Ben senin okul öğretmenin olacağım

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
1922 yaz tatiline kadar.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Lütfen dikkat:
henüz tanışmadıklarım için

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
benim adım...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Bay Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
Ve ben de senin Latince öğretmenin olacağım.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Şimdi...
Karımın adı ne?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Sayın?
- Evet?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
Soru şu;
"Karımın adı ne?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Ben efendim, biliyorum!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Adı Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Doğru.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Harika.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Ah oğlum! Ünlü olmak yok
bu oranda.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Kapıya cevap ver tatlım.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Sonunda Paris transferimi aldım!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Geri çevireceksin, değil mi?
- Neden yapayım ki?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Tüm meslektaşlarınız var.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Paris, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Paris'e gidiyoruz,
her şeyin mümkün olduğu yer!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Bugünlük bu kadar, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
düşündün mü
baban ne diyecek?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Ne söyleyeceği kimin umrunda!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Benimle konuşmadı bile
düğünümüzden beri.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Hala ders verebilirsin
Paris'te.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paris!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, işte geliyoruz!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Şık ve dost canlısı bir toplum.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Sıcak ve özenli garsonları.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Sanatçıları,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
ölçülü ve sofistike.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paris bir cazibedir.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paris bir partidir.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paris aşktır.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paris her zaman Paree olacak!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Marsilya'dan sadece 15 saat uzaklıkta,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
yeni sayesinde
Paris-Lyon-Marsilya ekspres treni.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paris seni bekliyor!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Paris bizi mi bekliyor?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Şimdilik,
daha ziyade Paris'i bekleyen biziz.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Affedersin.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Lyon'da tren durduruldu
iki saat boyunca.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Paris'e ne zaman hareket edecek?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Oldukça komedyen, değil mi?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
O duvarda ne yazıyor?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
"Lyon İstasyonu."

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
Peki Lyon İstasyonu nerede?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Lyon İstasyonu Lyon'da.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! Hayır öyle değil sevgili efendim.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Lyon İstasyonu Paris'te bulunmaktadır.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Köylüler!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Aferin Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Boş yer yok!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Yolundan çekil, seni paspasla!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Kusura bakmayın efendim.
- Kahrolası ahmaklar!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Tamamen doluyuz.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Burası da mı?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Buna ne dersin?
Köprünün altında uyuyamayız.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Buna ne dersin?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Dolu dolu", tamamen rezerve edilmiş anlamına gelir.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Seni ne ele geçirdi
yine de Paris'e gelecek misin?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Konut krizi ve diğer şeylerle ilgili olarak,
Güneyde daha iyisin.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paris, Marcel, Paris.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Her şeyin mümkün olduğu yer"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Ah. Devam et canım, sefil olma cesareti.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Onlara 67 numaralı odayı ver.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Peki ya Bertha?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Kırsala doğru,
kendini sağlığına kavuşturmak için.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Yakın zamanda geri dönmesi pek olası değil.
içinde bulunduğu durum.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Üst kat,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
koridorun sonuna kadar.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Teşekkür ederim madam.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Paree'ye hoş geldiniz, siz muhabbet kuşları çifti!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Senin bu Paris'in tam bir rezalet.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Ama burada bir enerji var.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Gerçekten tarif etmesi zor.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Bir güç gibi
bu yerden şişer.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
İyi iş bir şey
yerden geliyor.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Çünkü gökten gelen her şey su!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Şuna bak. Bakmak!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
Bunu Marsilya'da asla göremezsiniz.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Her şey daha iyi olacak.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Bu bir sözdür.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
karım

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Varyasyonlarla Doğaçlama No. 3,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Bu taraftan efendim!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Hızlıca!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Hey, oğlum!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
-Paul?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
-Paul Nivoix! Ben asla!
-Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Sözüm!
- Burada ne yapıyorsun?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Paris'te yaşıyorum.
- Buralarda mı?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Hayır, bu o küçük çocuk
beni buraya getirdi.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Bana sürekli yolunu kaybettiğini söylüyordu.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hey, aksanını ne yaptın?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Marsilya'daki evine bıraktım.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
korkuyordum
yağmurda paslanırdı.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul bizi tanıştıracak Simone.
entelektüellere, tiyatro kalabalığına.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Tiyatro kalabalığı mı?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Bir grup şirret ve alkolik!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
Ve o pis güvercinler!
Artık onlara dayanamıyorum!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Ne istiyorsun?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Şu raketi kapat,
yoksa polisleri çağıracağım!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Ah, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Artık parti başlayabilir.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
bu ismi duyacaksınız, yaşlı osuruk.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Olay burada yaşanıyor.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Size Orane Demazis'i tanıtmama izin verin.
muazzam bir aktris.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Ama boyutta değil!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Bu da ne? Papa'ya benziyor muyum?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel benim memleketimden tatlım.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
Peki yaşamak için ne yapıyor?
bu evde yetişen Marcel mi?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- O bir Latince öğretmeni...
- Ben bir yazarım.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Bunu nasıl söylediğini seviyorum.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Ne kadar iyi bir küçük çocuk.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
İşte şimdi, bu seni biraz daha büyütecek,
evde yetiştirilen Marcel.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Sevgili Marcel'im,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
kimsenin umrunda değil
Antik Yunan'dan ilham alan trajedileriniz.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
Ve oldukça haklısın.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catullus'un laneti,
ve Ulysses ve Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paul, sen ve ben
bir vodvilin ortak yazarı olacak.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Şimdi babanı üzmeye karar verdin.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
İşte Marcel Pagnol'a.

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
sonunda resim mükemmelliğindeki küçük çocuk
babasına dolmasını söyler.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Doldur, baba!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Artık bundan hoşlanmıyor musun?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo" başlığının kendisi gülünç.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Ne düşünüyorduk ki?
Bu tam bir bayağılık.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Yani babanın tepkisinden mi korkuyorsun?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Hiç de bile. Sadece hiçbir şey istemiyorum
bu saçmalıkla ilgili.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Tek yazarlık talebinde bulunabilirsiniz.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Çok geç.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Yazarlar Birliği'ne kayıtlı.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Artık adın Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Neden Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Ona bir takma ad seçtim.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Kısa ve gayet vakur.
- Bunu onurlu buluyor musun?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
İtiraf edeyim, aklıma sadece bu geldi.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Biraz akıl!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Güvercinler.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo oynadı
Marsilya'da aralıksız 20 gece.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Baba Pagnol
kimin yazdığını bile bilmiyordum.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Söylemeye gerek yok.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
Ve sevgili Bay Castro burada
gerektiği gibi şaşkına dönmüştü.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
Ve daha az sevinmediğini de eklemeliyim.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Bay Castro aldı
Telif ücreti olarak 700 frank,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
yaklaşık 150 öğün yemek satın alırdı
böyle bir restoranda.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Başka bir tane daha yazacak mısın?
- Bir temamız bile var.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- Ve son derece patlayıcıdır.
- Savaş!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Eh, bir kahkaha var!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Paris kreması burada.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
"Siyasetçi yok" dedik.
Kova yüküyle geldiler!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Milletvekilleri!
- Ne olmuş?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Yani bu bizim sonumuz.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Biliyorsun, oğlum mütevazı bir türdü.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Ne bekliyorsun?
mektuplarını okuyarak mı?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Bir kahraman gibi konuşması.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Tam sana göre bir şeyim var.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Benim gibi bir çavuş olan arkadaşım Thibon,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"dün öldürüldü
kafaya bir kurşun.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Bir kahraman olarak onurlu bir şekilde öldü.
vatan için."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Ah! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Ne şaka!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
"Bizi bu şekilde kandırıyorlar.
O öldü ve bu kadar.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"Kendime gelince, o kadar dehşete düştüm ki
bu anlamsız kan dökülmesiyle

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"Onu kıskanmaya geldim.
Evet, onun yerinde olmak isterim."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Yeterince iyi başladı
ama sonu berbattı!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
Ve bunun daha az olduğunu düşünmek
Jojo'dan daha başarılı.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Ezildim. Değerlendirmeler iyiydi,
ama seyirci uzak durdu.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Bunu başaracağınıza inanıyorum.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Teşekkür ederim madam.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- O çocuğu tanıyor musun?
- Hangi çocuk?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Sana benzeyen küçük bir çocuk.
Ama daha güzel bir burunla.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Hoşça kal Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
"Pagnol" değil mi? "Tekrar buluşana kadar" mı?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol mu? Artık onu tanımıyorum.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, lütfen gitme.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Ücretsiz izin aldım
Eğitim Kurumu'ndan.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Yazmak işe yaramazsa
sonra tekrar öğretebilirim.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
Ve kara tahtanla perişan ol
hayatının geri kalanında mı?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
yaşamayacağım
küskün bir köylü çocuğuyla,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
büyük şehrin fare deliğine kilitlenmiş.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Ne zaman devam edeceksin
ortaokulda öğretmenlik mi?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Bu bekleyebilir. Tekrar yazıyorum.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Artık tek başıma.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Bir edebiyat oyunu. Bence hoşuna gidecek.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Dur tahmin edeyim. "Gigi" mi?
- "Gigi" mi?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Elbette. Jojo'dan sonra
bir sonraki mantıksal adım "Gigi" olmalıdır.

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Faethon"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Adı "Phaethon".

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Yunan mitolojik figürü.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Helios ile Clymene'nin oğlu mu?
- Açık olarak.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Hoşuna gitti mi?
- Bu bir ilerleme.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
En azından klasik bir tadı var.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Klasik.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Klasik.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Yani klasik mi istiyorsun?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Tüm bahisler kapalı.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Sen tuhaf bir adamsın.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Oyununuz sahneleniyor,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
ve yine de buradasın, paranı kaybediyorsun.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Bu çipler bana verildi
tiyatro yönetmeni tarafından.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Bana dayanamadı
sahne arkasında tırnaklarımı yiyorum.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
On beş, siyah...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
tek ve düşük bahis.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Sen kaygılı bir tipsin
değil mi?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Bir erkeği rahatlatmanın birçok yolunu biliyorum.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Bay Pagnol, geri dönmelisiniz.
neredeyse bitti.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Bahislerinizi koyun.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Hepsi kırmızı.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Ah sevgili dostlarım,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
lütfen beni affet.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Sen geçmiş kahramanlarımızın kalbisin,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
en yüksek asalet
dünyamız tasarladı,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
hayatın sonsuz güzelliği.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Çünkü yalnızca düşünce vardır.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, bu senin şanslı günün!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Bay Pagnol, kırmızı! Sen kazandın!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Buna şanslı bir seri diyebilirsiniz.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Babanı davet ettin.
Hoşuna gitti mi?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Devam et o zaman.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"The writing is quite good,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"Buna hiç şüphe yok,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"ama rahatsız edici küçük bir sorum var."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Lütfen.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Sadece bu şekilde davranıyor
çünkü o seni seviyor.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
Ben de onu oldukça seviyorum.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Marsilya'yı hiç özlemiyor musun?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Öyleyse neden aklını başına almıyorsun?
bir oyun yazmaya

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
o zaman bu senin memleketinde geçiyor, öyle mi?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Ciddi ol Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Aksansız Marsilya
Marsilya olmazdı.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Ama asıl mesele bu, seni aptal yaşlı herif!
Yerel gibi yazmanız gerekiyor.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Kimse tek kelime anlamazdı.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Belçikalılar bundan kurtuldu.
Belçikalılar yapabiliyorsa siz neden yapamayasınız?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Belçikalılar mı? Belçikalılar ne olacak?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Gerçekten burnuma tekme atıyordu.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Beni bir kez kandırırsan, bir daha kandıramazsın!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Ne cevap verdi?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Dili bağlıydı.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Sonunda şöyle diyor: "Neşterin üniforman mı?
Yakanız biraz dar değil mi efendim?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Ne?
- "Yüzün oldukça kırmızı görünüyor."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Daktilo ne kadar?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Ah! Bir kuruşa değmez.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Zilin kendine ait bir aklı vardır.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Onu alacağım.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Şimdi canım, sana öğreteceğim

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
dilde nasıl zil çalınır
sevgili Marsilya'dan.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Perde yükseldikçe,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue kartlarına bakıyor

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
ve kafasını kaşıdı...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Şu anda iki sahnelik oyun yazıyorum.
- Ah? Hepsi bu mu?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Bay Pagnol'un oldukça iştahlı olduğunu görüyorum.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Birbirinden çok farklı iki oyun.
Biri Paris'te geçiyor...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Bekle, bekle, bekle, bekle!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
O kadar hızlı değil.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Başlık, öyle mi?
-Hımm,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Güzel ve Çirkin."
- Tam olarak çığır açıcı değil.

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
ama lütfen devam edin.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Diğeri Fransa'nın güneyinde geçiyor.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Henüz bir başlığı yok.
- Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Fransa'nın güneyi! Muhteşem!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Marsilya'ya gittin mi?
- Bunu duymuştum.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Alcazar'da bir revü gördüm.
Marsilya'da yerel aktörlerin yer aldığı.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
Peki izleniminiz neydi?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
İşte kahveniz efendim.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Çok tuhaf.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Çok teşekkürler.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Özel eşya?
- Tuhaf, evet.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Bu insanların inkar edilemez derecede yetenekli oldukları,
ama konuşmaları anlaşılmıyor.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Belçikalılar gibi mi?
- Belçikalılardan daha kötü.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Belçikalılardan çok daha kötü!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Bu aptalca bir fikir.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Asla işe yaramayacak.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Üzgünüm aşkım.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
Elveda, Marsilya.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Bir düşünceyi ayır
öğretmen meslektaşlarınız için,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
tepeden tırnağa tebeşir tozuyla kaplı,
tahtada kölelik yapmak.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
Ve sen, yoldasın
sahil evine

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
Paris'in en güzel kadınlarından biri.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Köpeğinden daha güzel olduğu kesin.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Bu arada, hangi cins?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
O bir eşek kadar büyük,
inek gibi kafalı.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Bizi davet etti.
Köpeğini yanımda getirmeyi reddedemezdim.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Güzelliklerden ve canavarlardan bahsetmişken,
ikinci perdedeydin.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Ah! Hayır, bu iğrenç!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Oyununuzu beğeniyor. Devam et.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
İkinci perde.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Evet?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Oyununuzdaki okul müdürü,
sert ve bozulmaz.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Bu senin baban, değil mi?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Virajlarda kolay,
köpek biraz huysuz.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Bu oldukça güvensiz.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Trenle mi gideceksin?
- Trenle git.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Bütün bunlardan sonra,
İkinci perdede nerede olduğumu unuttum.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Sona doğru,
Topaze arkadaşını ziyarete geldiğinde.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topaze mi? Topaze kim?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Eski öğretmen
kim yatılı okulda kaldı.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Tamise'i mi kastediyorsun?
- Evet, elbette Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Ne dedim?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Bu sabah 10:30'dan itibaren
artık öğretim kadromuzun bir parçası değil.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Haydi, şimdi seni aptal. Hadi diyorum!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Müdür...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Çok.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Müdür Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Bir aktör repliklerini kabartıyor,
setler henüz bitmedi

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
ve rezervasyonlar henüz başlamadı.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Biraz kötü bir alamet, değil mi?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Bu adamı görüyor musun?
- Peki ya ona?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Kafasında 40 yıllık tiyatro var,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
ve sana söyleyeyim,
çoğu zaman yanılmazdı.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Amacımız açısından yeni bir göz olacak.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Sayın?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Sayın?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Şimdi uyanın, birinci perde bitti.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Kim var orada? Merhaba.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Artık kendimi eve götüreceğime inanıyorum.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Ben... kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Korkuyorum.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Bu cesaret verici!
- Aptalın bir lord gibi sarhoş olduğu belli.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Hepimiz Topaze'e inanıyoruz.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
Ve salyalı bir sarhoş
kesinlikle fikrimizi değiştirmemize neden olmayacak.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Şimdilik umudunu kaybetme dostum.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
Tiyatroda,
hiçbir şeyin garantisi yoktur.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Flop bile değil.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Yatağa gelmiyor musun?
- Bir dakika içinde.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Sana bakıyorum yakışıklım

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
herkesin hayran olduğu,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
güzelliklerle çevrili.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Beni neden sevdiğini asla unutma Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Aksanımı asla unutma.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Bu aksan
çocukluğunuzun melodisidir.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
İlk şiirleriniz bununla dolu.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Şiirleriniz
bu kalbimin daha hızlı atmasına neden oldu.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel'i mi? İyi misin hayatım?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Ah, her zamankinden daha iyiyim.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Aşık olabilirsin

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
Fransız donanmasıyla

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
ama Fransız donanması
sana defolup gitmeni söylüyor!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Sana iyi haberlerim var.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Evet?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Taze Göz öldü.
- Sen buna iyi haber mi diyorsun?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Sonuçta o kadar da taze değil!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Oldukça endişe verici, haklısın.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Başka bir deyişle, yaşadık

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
tek bir seyirci...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
ilk perdenin sadece yarısını gören,
ama bu onun hayatına mal oldu.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Yazarken...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Yazarken doğru yazmak isterim.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Wuh-rite'e.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Gel çocuğum, biraz çaba göster.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Görüyorsun, ayin yaptığımda,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Wuh-rit ri-guh-tuh yapmak istiyorum!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Zavallı sevgili Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Tam bir fiyasko.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Sahneye çıkmalısın
ve seyircilerden özür diliyorum.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- O kadar kötü mü?
- Korkarım öyle.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Bayanlar ve baylar,
gerçek suçlu belirlendi.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Bay Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Bu taraftan Bay Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Orijinal Topaze'i sunabilir miyim?

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Gerçekten onur duydum.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Sizi zalim piçler,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
beni çok korkuttun!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, biri seni görmeye geldi.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Baba.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Aferin oğlum.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Ne var bu dünyada? Seni hayalperest çocuk.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Tamamen aklını mı kaçırdın?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Bir saniye bile hayal edemezsin
Bu oyunun prömiyerini burada mı yapacağım?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
O halde beni neden çağırdın?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Çünkü senin şu Marius'un...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...bir başyapıttır!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Ama onu takmayacak mısın?
- Tabii ki giyeceğim!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Gerçekten yapacağım

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
ancak Paris'teki 300 gösteriden sonra.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
300 mü dedim?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Hayır, 500 yerine!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Raimu'ya okut. Panisse rol
oynamak için doğduğunu söyledi.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Léon Volterra'nın grubundan.
Biliyorsunuz Paris Tiyatrosu'nun sahibi.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Birbirlerinin boğazındalar
her zaman,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
ama Paris sahnesinde hiçbir şey olmuyor
onların demesi olmadan.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu aslında bu gece burada oynuyor.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Ama önceden uyaralım,
bu şey mızrağı sallamaz.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ah!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Aman Tanrım, sevgilim!
Sensin!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, ne büyük mutluluk
seni tekrar görmek için.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Evet. Manastırdaki zamanımız
şimdi çok uzak görünüyor!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Peki ne olduysa

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
iki küçük sevgiline mi?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Ah, iki küçük aşk
iki sallanan ağırlığa dönüştü!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Peki, buna inanabiliyor musun, inanamıyor musun?

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
ama benimki çok canlı ve keskin kaldı

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
onları ovmam gerekiyor
her sabah zımpara kağıdıyla

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
sutyenime delik açmasınlar diye.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Beni rahatsız eden şey
birkaç yıl önce,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
Yerel şirketlerimizden biri Paris'e gitti

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
ve bir oyun sergilediler
Marsilya'nın ruhuyla.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Ne olmuş?
- "Ne olmuş?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Eleştirmenler onları çamura sürükledi
ve seyirciler onları sahne dışında yuhaladı.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Belki de yazı pek iyi değildi.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hey, bu hala çok kötü bir örnek.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra bunu unutmuş olabilir.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Her zaman deneyebiliriz
eğer oyununuz yarı yarıya iyiyse.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Ama bana bir şeyi söyler misin?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Bu Marius denen delikanlı yakışıklı mı?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
Dinliyorum.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Raimu'ya ihtiyacım var.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Baş rol için.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Onun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
O imkansız.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Oyunu çok seviyor.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
sanmıyorum
bir komediyi taşıyabilecek kapasitede.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Ona tamamen güveniyorum.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Çok iyi.
Onu istiyorsan, ona sahip olacaksın.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Ama daha sonra ağlayarak yanıma gelirsen,
Yüzüne güleceğim.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Gidiyor musun?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Bazı anlaşmazlıkları çözmek için Luna-Park'a gidiyorum
dev ile sakallı kadın arasında.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Her ikisini de mükemmel top kırıcılar,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
ama inanın bana, onlar melek
arkadaşın Raimu ile karşılaştırıldığında.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Charpin'i bir oyunda gördüm.
- Ve?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
O çok iyi.
Panisse'i oynamak için ideal olurdu.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Onunla konuştun mu?
- Hayır.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Ama o zaman nasıl biliyorsun?
Panisse'i mi oynamak istiyor?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Çünkü César'ı oynayacağım.
- Hadi ama Jules, César'ın küçük bir rolü var.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Bana daha çok satır yazacaksın.
- Lütfen Jules, ciddi olamazsın.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Barın sahibi olmak istiyorum.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Oyunun benim çimimde oynanmasını istiyorum.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu Charpin'e gitmiyor.
Charpin Raimu'ya gelmeli!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Bu nedir?
- Bunu düşüneceğim.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Ama lütfen, saklayabilir misin?
sesin kısıldı mı?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Bu nedir?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Fresnay'i bu kadar uzun süren ne?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Sana söyledim! Bir Alsaslıyı işe almak
Marseillais'i oynamak sapkınlıktır.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Marsilya Meryem Ana
muhtemelen bacaklarını kırdı.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Ya da treni rötar yapmıştı.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Marsilya'da iki hafta geçirdi.
limandaki küçük bir meyhanede,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
masaları silmek ve bardakları durulamak,
böylece yerel halkla sohbet edebilir.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
O zaman senin Alsaslın
alkolik olmuş olabilir

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
ama kesinlikle yapmadı
Marsilya'lı olmak

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Her zamanki gibi haklısın.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Hadi gidelim. Onun satırlarını okuyacağım.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Hadi onu alalım
"Konu kahve değil."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Konu kahve değil,
bu sadece yanlış.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Sorun ne?
- Ben uyurken stoklarımı boşaltıyorum.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Eğer bana hakaret etmek istersen ettin.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Sana hakaret mi ediyorum? Nasıl yani?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Eğer benim yaşımdaysa kahve ikram edemem
evde, peki ben neyim?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Sen bir çocuksun
ve çocuk babasına itaat eder.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- Bu yaşta mı?
- Evet canım!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Öz babam beni tekmelediğinde 32 yaşındaydım
son kez pantolonun içinde!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Benim zamanımda aile böyleydi.
Saygı ve şefkat vardı.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Özellikle pantolonda.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Şunu görüyor musun, Pagnol? sana bir Alsaslı demiştim
Marseillais'i oynayabilir.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Tek ihtiyacı olan doğru atkıydı.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Bu arada,
Kart oyununu kestiğini gördüm.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Oyun çok uzun
ve kart oyunu bir skeç gibi geliyor.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Bunu kaba buluyorsun, değil mi?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
hadi diyelim ki değersiz
bu tür bir mekandan.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Mızrakları sallıyorsun.
sana havale ediyorum.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
İkinci perdenin sonu, 15 dakikalık ara.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Gerçekten yeni bir göze ihtiyacım var.
- Kulaklarım açık.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Bu oyun ilginizi çekiyor mu?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Peki, bundan hoşlanacağıma inanıyorum
eğer oyuncuları anlasaydım.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Çok mu alçak sesle konuşuyorlar?
- Sorun o değil.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Bazı ifadeler çok yanlış

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
ve o iğrenç aksan
sesli harfleri bozuyor, bu...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
bu sadece anlaşılmaz.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Ah! Dinleme
bu adamın saçmalıklarına!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
O, herkesin bildiği gibi aptal!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Aptal? Ben?
- Siz efendim! Aslında!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Bunu almayacağım!
- Jules, bunun hiç faydası yok.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Bu aptalın buraya girmesine kim izin verdi?
bizi gözetlemek için mi?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Perdeyi çek
ta ki bu kör aptal kendini ortadan kaldırana kadar.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Kör aptal mı?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Buraya hakaret edilmeye gelmedim.
Bunu göreceğiz. Evet, yapacağız.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Ah?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
harcayacak mısın
buradaki aralık?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Hiç güldürmüyor.
Bir trajedi de olabilir.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Gülmek isterler,
ama... istemiyorlar.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Merak etme.
Üçüncü perdede onları getireceğiz.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Peki o zaman? Sıra sende.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Biliyorum ama tereddüt ediyorum.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Geç saatlere kadar tereddüt etmeyi mi planlıyorsunuz?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Lütfen Kaptan, bekliyoruz.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Peki,
bu önemsiz bir mesele değil.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
32 yaşındalar,
ama ne kadarımız var? Otuz.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Kart oyununu yeniden başlattılar!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu gizli provalar yaptı.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Bana bunu yapmaya cesaret mi etti?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
O iki yüzlü ayak parmağı paçavrası!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Bakın onu nereye götürdüler?
yine de, yakınmak yerine.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Ah?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Yani sen bir parçasın
bu küçük komplonun?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Kapa çeneni, Pagnol! Dinlemek.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Ona hiçbir şey göstermiyorum.
Hiçbir şeyi vermedim,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Bir banka kasası kadar sıkıyım!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
Her halükarda,
masada konuşmak kesinlikle yasaktır.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
"Parisliler yeni keşfettiler
Marsilya'nın pitoresk dili,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"Orange Demazis'in samimiyeti,
Fresnay'in ustalığı,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"ve Raimu'nun canlılığı,
En iyilerden biri olacağı kesin."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Her gecenin biletleri tükendi. Bu bir rüya.
Şaşırdığını kabul et Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
sana söyleyeceğim
neye hayret ediyorum, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Bu küçük duvar kağıdı parçası
soyunma odamı soyduğumu.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Buna nasıl cesaret edersin?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Şöyle yazıyor:
"Bay Raimu bir dahi."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Ve Marcel Pagnol imzalı.
Teşekkür ederim dostum.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Bazı arkadaşlarsınız,
doğru vandal çifti!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Sana tiyatromu tahrif etmeni kim söyledi?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Jove adına, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Külotunuzu bükmeyin
küçücük bir kağıt parçasının üzerinde!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Minik ya da değil,
Bu duvar kağıdı benim tarafımdan seçildi.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Hiç sürpriz değil.
Giydiğin kravatlar kadar çirkin.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Bu başarı görünmüyor
Seni mutlu etmek için, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Şimdi yapmam gereken ne kaldı?
- Daha fazla oyun yaz, seni aptal adam!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Ama asla daha iyisini yapamayacağım,
artık sözünü tutmuştur.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Kim sözünü tuttu?
- Tatlı küçük bir çocuk.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Hangi küçük çocuk?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Bu uzun bir hikaye.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Artık yazmak istemediğini biliyordum

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
çünkü tiyatro artık çok kolay hale gelmişti.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Çok mu kolay?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Hayır, o değil.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Sadece kendimi sıkışık hissettim.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Gümüş ekrana girin.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Kesilme şekilleri çok kötü değil mi?
bu büyük yıldızlar.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Bir dakika içinde yanına geleceğim.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Burayı dinleyin Bay Danfield.
bizi bu şekilde kesemezsin.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Çünkü hisse senedi sözleşmemiz var!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Ev tıklım tıklım,
350. performans için, daha az değil.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Evet ama yine de mahkumuz.
- Peki bu neden?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Bay Pagnol az önce Londra'daydı.
Üç kez konuşan bir resim gördü!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
İyi keder!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Tiyatroların kapanacağına inanıyor.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Ben de "Pekala! Bu durumda, hadi gidelim" dedim.
Marius'un bu gösterilerini iptal edin.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"Bunlar aptalca teatral."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Abartıyorsun Leon. Bunu asla söylemedim.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Onu paketleyeceğim, sihirli bir fener alacağım
ve bir fonograf. Ah...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Saçmalık! Sana bir şey söyleyeyim.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Bu konuşan film işi,
bu şeyamabob,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
bu bir sirk cazibesi.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Luna-Park'ınız için bir tane alın,
sana bir sezon yetecek.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Hayır, hayır. Pagnol haklı.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Üstelik ilgisiz değilim.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Çünkü yalnızca bir kez performans sergilerseniz,
ve sana yalnızca bir kez ödeme yapıyorum,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Hala bir ya da iki bin alıyorum
ücretsiz gösteriler

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
kupanın ekranımda konuşmasından.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Bu dolandırıcının işimi yağmalamasına izin mi vereceksin?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Konuşan resminde ne var
yapmadığımı mı?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Dinliyorum.
- Yine başlıyoruz.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, bu muhteşem buluş sayesinde

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Artık sınırlı olmayacağım
sahnenin boyutlarına göre.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
10 inç uzaktaki bir yüzü filme alabilirim

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
ve bir gözyaşının yanağından aşağı yuvarlandığını görüyorsun.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Ağlamamı mı istiyorsun?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
üretebileceğim
fısıldanan bir sahne

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
ve garanti ederim
seyirci bunu mükemmel bir şekilde duyacaktır.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Fısıldamamı mı istiyorsun?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Mükemmel fikir, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, kamera sayesinde
yukarılara uçabilirim

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
ve uzaktan bir sahne yakalayın,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
bir kuşun ya da koruyucu bir meleğin yapabileceği gibi.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Veya Tanrı.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Kel noktanı kapatmanı öneririm Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Buradan resmini çizebiliyorum!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Atlamakta özgür olacağım
sahne ışıkları üzerinde,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
olay yerinin etrafında daire çizin,
ve tiyatronun duvarlarını patlattı.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
Ve ortamı ayırın!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Veya aktör.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Aman Tanrım!
Meslektaşlarınızın ne diyeceğini düşünün.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Tiyatroyu bırakacak mısın?
Ciddi olamazsın!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Bu bir firar olmaz mıydı?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Bu kadar korkaklık anlaşılamaz!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Sonsuza kadar rezil olmayacak mısın?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Her şeyden sonra
Tiyatro sizin için ne yaptı?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Sinemaya gitmeyin
mahvolmak istemiyorsan.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Yalnızca cephe gerektirir
haftada 500 ampul değiştiriyoruz.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Bu çok fazla görünüyor.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
olur mu
aynı zamanda ampuller konusunda da uzman olmak mı istiyorsunuz?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Bana inanmıyorsan şuna bak.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah! Bob, dostum!
- Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Hollywood'dan en son yeniliklerle.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, sana Marcel Pagnol'u tanıtmama izin ver.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Selam. Nasılsın dostum?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Ben iyiyim. Ve züppe.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Ne eğlenceli!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Tıpkı benim gibi konuşan bir Fransız!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Ben açgözlüyüm, Marcel.
Bir restoran bulalım mı?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Öyleyse söyle bana.
Ampulleri kendiniz mi yapıyorsunuz?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Hangi ampuller?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Paramount'a sağladıklarınız.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Kesinlikle muhteşemler.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Eğer benim bir ampul satıcısı olduğumu düşünüyorsanız,
beni neden buraya davet ettin?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Çünkü bana öyle göründün
iyi bir adam gibi.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
Ve kendimi iyi adamlarla çevreliyorum.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Ama şimdi ciddi anlamda
geçinmek için ne yapıyorsunuz?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob neredeyse bana verdi
stüdyosunun anahtarları.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Paramount Stüdyoları

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Tüm bunların nasıl çalıştığını açıklayayım.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
En tepede Hollywood var,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
sinemanın Mekke'si.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Bunun hemen altında Paramount geliyor.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Herkes toteminin önünde eğilir.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Sonra yöneticileriniz var,
büyük stüdyo yönetimi.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Sonra stüdyonun kapıcısı var.
güçlü bir sihirbaz

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
Yüzlerce kişiye kapıyı açan

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
ve onları daha binlercesine çarpıyor.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Reklam sorumlusu,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
kim yapabilir
Aynı anda üç telefon görüşmesi.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Etkileyici!
- Onaylandı. Lütfen uzaklaş.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
Ve sahibi olan Western Electric
sesi yazıya döken makine.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
İşleme şefi,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
düzenleme,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
müzik.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Kostümlerin başı.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Sonra yönetmen var,
kim daha çok saygı görüyor

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
yalancıların yaptığı gibi yurt dışından geldiğinde.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Kesmek!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Nasıldım?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
İnanılmaz!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Yönetmenin kendisi de çoğu zaman yalancıdır.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Bundan sonra inceleme komitesi gelir.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Hiç yazmamış insanlar
hayatlarında bir roman ya da oyun,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
kim kesip yeniden şekillendiriyor
başkalarının eserleri.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Sırada film yıldızı var.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Film yıldızlarının maaşı
devasa olmalı,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
böylece inanmaya başlarlar
onların başarısı ve serveti

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
sadece yeteneklerinden kaynaklanmaktadır.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Bu tür yaratıklar
genellikle bir hata konusunda saftırlar.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
Ve nihayet,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
en son basamakta
merdivenin yazarıdır.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Maaş alıyor, resepsiyon alıyor,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
başarıya içki içiyor
stüdyonun, filmin,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
sinemanın geleceği.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Gülümsüyor, omuzlarını ovuşturuyor, mutlu.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Onu dikkatle inceleyin,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
çünkü onu asla göremeyeceksin
yine böyle bir ruh halinde.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Çok iyi!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Marius'un haklarını satın alıyorum.
Harika bir film yapacağız.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Bunu mu kastediyorsun?
- Hayır. Fransızları anlamıyorum.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Güzel filmleri yuhalıyorlar
Onlar için yapıyorum.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Bunun nedeni ses
artık bir yenilik değil.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Artık konuşmak yetmiyor
söyleyecek bir şeyin olması lazım.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Peki... anlaştık mı?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Kesinlikle yapıyoruz
ama Marsilya'daki grubumla?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Hayır, hayır, hayır. Bu adamları kimse tanımıyor.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Gerçek aksanı taklit edemezsin
Marsilya.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
Ve tam olarak ne
Marsilya aksanınız mı bu?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Ah canım, bunu nasıl açıklayabilirim?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Çene kemiklerinizin çatırdadığını hayal edin
sanki bir bobine monte edilmiş gibi.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Bobin üzerinde mi?
- Ya da... yaylar.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Tamam aşkım.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Şimdi bunu benden sonra tekrarlayabilir misin?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Bana öyle bakma,
Kaygılarınla ruhumu kırıyorsun."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Ruhumu kırma...
senin kaygınla.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Endişe.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Endişe.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Endişe!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
İyi misiniz efendim?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Evet, evet.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Aksan bu.
Yüksek sesli olmalı, yankı uyandırmalı.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
O bobini hissedebiliyorum.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
İşte tam da bu yüzden uzmanlara ihtiyacımız var.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Tamam, tamam, satıldı!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
En ünlü yönetmeni işe alacağım
Bu resim için dünyada

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
Onu Amerika'dan uçurun.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexander Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Pasaportu var mı?
- Evet. Yaklaşık altı tane var.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Bunu güven verici bulduğumu mu sanıyorsun?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel! Kendisi Macar.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Yönetecek bir Macar
Marsilya hakkında bir film mi?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Raimu'nun tepkisini buradan duyabiliyorum.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Tekrar söyle. Raymoo mu?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Hollyvoid'den Bir Tatar
bizi filme çekmek için mi?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Ne? Artık Alsaslılar olmasaydı,
yani Karpatlar'a mı baktın?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Eğer yüzümü ödünç vereceğimi düşünüyorsan
Hun İmparatoru Attila'ya,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
kendini bulman gerekecek
başka bir Cesar!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Dışarıda kocaman bir dünya var!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
Ve sen bu sıradayken,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
neden Timbuktu'dan bir adam olmasın?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Teşekkür ederim İskender.
- Ne için Marcel?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Oyuncuları yönetmeme izin verdiğin için.
Bu Raimu için güven vericiydi.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Hiçbir zaman konuşan aktörleri yönetmedim.
ve hiç kamera kullanmadın.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Birbirinize yardım etmek çok önemlidir.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Bay Korda!
- Şimdi ne oldu?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Raimu'nun sesi fotojenik değil.
Onu kaydedemiyoruz.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Senin için tam bir bilmece,
çünkü Jules'un yerini alamayız.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Sen, biz olabiliriz.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Jules'un değiştirilmesiyle ilgili duyduğum şey nedir?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Günaydın efendim.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah! Sen ses kayıtçısısın.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Sesimi duyamayan mı?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Daha yüksek ses ister misin?
- Uh-hı.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Bay Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
kimseye söyleme
Escartefigue'nin boynuzlu olduğunu.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Lütfen, bu acıtıyor!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Tekrar ediyorum, Escartefigue bir boynuzlu!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Kokleamı parçalıyor.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Şunu söyleyebilir miyim, sizin Amerikan aygıtınız
henüz damak zevkimize hakim değil.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
O halde tam saat 11:00'de gelip pastis yiyin.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Kulaklarını trombonuma sarmak için,
Onları masallarla dolduracağım.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Buna masal diyebilir misiniz?
Jules mu?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Kim inanırdı
Parislilerin zavallı aptalları

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
duymak için sürüler halinde gelirdim

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
Marsilya'yla ilgili hikayeler?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Kalbimi kırıyorsun.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Kalbimi kırıyorsun.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Oy!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Ne?
- Oynuyor muyuz?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Burada ne yapıyoruz?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
O benim kalbimi kırdı, peki ya sen?
Peki ya sen?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Ah. Çok iyi! Burada!
- Dostum, bu film seni yapacak

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
Hollyvoid'in kralı.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Paramount Stüdyoları

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Amerikalılarınız
anlaşılması kolay değil.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Onlara bir servet kazandırıyorsun
sonra da seni kovuyorlar.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Çocuklar gibiler.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Oyuncak Pagnol
artık eğlenceli değil.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Sinemayı bırakıyor musun?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Tam tersine.
Marius'tan gelen dönüşlerle,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Marsilya'da kendi stüdyolarımı kuracağım.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
İstediğim filmleri yapmakta özgür olacağım
kiminle istersem onunla

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Ama hakları almalıyım
Ne pahasına olursa olsun Fanny'ye geri döneceğim.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount'un niyeti yok
onları kullanmak için mi?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Kesinlikle doğru.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Şaka yapıyor olmalısın.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Kesinlikle hayır.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Marius'un başarısına rağmen mi?
- Evet.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
Peki bu neden?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Çünkü Fanny, Marius'un devamı niteliğinde.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
Ve daha önce hiç devamı olmadı
karlı oldu.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Durmadan?
- Asla.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Asla devam filmi yapmayın.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Altına kazınmış bir yasa bu
Hollywood'un alınlığında.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Kaldır şunu, ödeyeceğim.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Üzgünüm Bob ama kağıt kağıttır.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Burayı imzalayın lütfen.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Gerçekten hiçbir zaman anlamayacağım
Fransız aklı nasıl çalışır?

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Yuvarlamak.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
Ve aksiyon!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
O iyi. İyi gidiyor. Burada.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Bana mektubunu tekrar oku.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Devam et tatlım.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Sevgili babam."
- Evet?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Affet beni sevgili babacığım,
sana yaşatmış olabileceğim acı için.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum
yelken açtığımdan beri.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Her gece seni düşünüyorum."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Her gece beni mi düşünüyorsun?
Ve bütün gün seni düşünüyorum, embesil.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Okumaya devam et canım.
- "Nasıl söyleyeyim?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
"Neden bu dürtüye sahip olduğumu nasıl açıklarım?
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Ama Fanny'ye şunu sorabilirsin:

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "aptallığımı biliyordu."
- "Çılgınlık"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Doğru söyledi!
Bunun farkında olduğunu duyduğuma sevindim.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Anne, onları rahatsız etmememiz gerektiğini düşünüyorum.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Anlamadığım şeyler yapıyorlar.
Yetişkinlerin yaptığı şeyler.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Orane'la birlikte mi?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Bu gece öyle.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Bak anne, sana milyoner olacağımı söylemiştim.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Onun için endişeleniyorum.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Başarının başına gelmesinden korkuyorum.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Bu olmayacak. Ona göz kulak oluyorum.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Ne çiziyorsun?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Bir ağustosböceği.
Stüdyolarımın amblemi.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Yeni oyuncağın.
- Ve bütün aile oynayabilir.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine ve René'nin orada işleri olacak.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Paul'u bile.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Tepeleri asla terk etmeyecek.
Para umurunda değil.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Anne, bu para sayesinde
Paul burnunun ameliyatını karşılayabilir.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Nefes almak artık zor olmayacak.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Tanrı seni duysun, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Rabbim seni duysun.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Başucu masasının üzerindeydi.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paul!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Bu senin.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
İkimizden,
Çocukluğumuza sadık kaldın.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Paris'e giderek sana ihanet ettim.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Çünkü tepelerimizde kaldım
keçi yetiştirmek için mi?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Ben de senin gibi yapmayı sevdiğim şeyi yaptım.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Ayrıca filmler büyümüyor
bu kuru tepelerde.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Henüz değil.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Tutmak ister misin?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Uyanıyor.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Gıdıklıyor!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Babana iyi bak,
ve kız kardeşimiz ve küçük René. Mısın?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Küçük René şimdi
benden yarım kafa uzun.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Bir gün tekrar buluşacağız, söz veriyorum.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Bay Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Bay Pagnol, yapımları
tiyatro için

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
inkar edilemez derecede üstündüler,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
bize muhteşem bir kanıt sağladı

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
sinema konusundaki bilgisizliğinden!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Teşekkür ederim Rene. Hepsi bu mu?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
En iyisini sona sakladım.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Bay Pagnol, kurnaz bir entrikacı,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"Bütün kemiksiz burunlar, çıkıntılı gözler,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "ve kötü niyetli ağız yapısı..."
- Çok şükür!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"...aklıma geliyor
kansız bir karıncayiyen.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"Kuru bir karınca yiyen, kendisi kurumuş

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"bir sürü açgözlü kırmızı karınca tarafından."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Bu bir şair.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
İyi misin Rene?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Bay Pagnol! Bay Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Hangisi?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Bay Marcel, korkunç bir şey
oldu!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Kötü eleştiri mi?
- Bundan daha kötüsü!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
O küçük kuzuyu hatırlıyor musun?
pastorale'de kullandık mı?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Peki ya?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
sana söylemiştim
sadece iki haftalık bir kiralamaydı.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Bağlanmak iyi bir fikir değil.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Ona baktığınızda,
tatlı, sevimli bir oyuncak görüyorsun,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
ama gördüğüm bazı pirzolalar.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Onu geri alacağım
pirzola fiyatına.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Peki ya saplar?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Saplar da.
Onun tek parça kalmasını tercih ederiz.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Hepinizin folk filmi çektiğinizi duymuştum
çok komikti.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Şimdi bak sen.
Muhtemelen sana oldukça pahalıya mal olacak.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Eğer bir gün resim yapmak istersen
bir öküz hakkında.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Bullock

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
isim bu
film yapımcısı kızlar ona verdi.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Bullock
kelimenin tam anlamıyla filmleri yutar.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Otlarken yakalandı
üzerinde uyuduğu film kağıdı.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
90 metreyi yuttuğu söyleniyor

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
eşdeğer
tüm bir başlık dizisinin.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Kendini zehirleyebileceğinden korkarak,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
onu marangoz atölyesine götürdük
talaşlardan oluşan bir yatağın üzerinde,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
bu anında onun kahvaltısı haline geldi.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Çay saatinde kuzu Bullock
düzenleme odalarını ziyaret eder,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
sayfalarda atıştırdığı yer
ve sayfalarca senaryo.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Sandalyelerdeki samanları kemiriyor,
kalemleri çiğniyor

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
ve sigara izmaritleri atıldı.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Burası üçüncü ses sahnesi.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Gece sahnelerinin çekildiği yer burasıdır.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Ne kadar tuhaf. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
Peki bu mekanizma tam olarak nedir?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Bu Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
kardeşimin icatlarından biri.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Halkın motorlu arabası. Üç tekerlek,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
üç koltuk,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
üç vites.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
Galon başına 300.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Test sürüşü üç atışla sona erdi!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Kim direnebilir ki?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Bunlardan birini bana saklar mısın? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Işık yolda.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Devam etmek.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
İşte bu.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Şimdi sabit tut.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Hadi!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Onun burada ne işi var?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
O hiç görmedi
hayatında bir çim parçası.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Burada mutlaka sahip olması gerekir
onun dolgusu ve daha fazlası.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Dizlerine kadar otu var,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
ama o yemeyi tercih ediyor
bunun yerine ağaç kabuğu üzerinde.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Bu da eğitimin ne olduğunu gösteriyor
bir varlığın doğasını değiştirebilir.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Evet Marcel?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Hiçbir film çekiminde bu kadar mutlu olmamıştım.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Kuru tepelere geri döndük
çocukluk arkadaşlarımla

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Tıpkı 10 yaşındayken olduğu gibi.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Kabul et, bu köyü inşa ediyorum
film için

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
sadece eve tekrar dönmenin bir yoluydu.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Burada neredeyse unutabilirim
Marsilya'da beni bekleyen sıkıntılar.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Tadını çıkar, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Güzel şeyler kalıcı değildir.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Bullock!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Seni çılgın canavar! Onu söndüreceksin!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Neler oluyor?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Ah. Bir litrelik alçıyı yuttu.
Midesini sıvamış.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Bilmiyorum! Bir bıçak getir.
Ameliyat etmeliyiz!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Sen nazik değilsin.
Hayır, nazik değilsin.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Bütün gün masamda köle gibi çalışıyorum
tıpkı bir çapulcu gibi.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Gün boyu hesap yapıyorum,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
Bir sonraki filmimi finanse etmeye çalışıyorum.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Avukatlar, şairler onlar,
hapse girmemi dile,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
gerçek film yapımcıları sizsiniz.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Çok komik oyunlar oynuyorsun

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
ve beni hiç davet etmiyorsun.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Neden?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Buna cesaret edemiyoruz Bay Meyerboom, çünkü...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Yani, çünkü...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Evet, çünkü yaşlıyım.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Bir insan ne zaman yaşlanır biliyor musun?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Gençler onu dışarıda bıraktığında.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Herhangi birini arayabildiğinde
ilk adlarıyla,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
ama kimse onu ismiyle çağırmıyor.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Heartbeat'ten memnun değil misin?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Ben öyleyim. Güzel bir resim.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- İyi günler beyler.
- İyi günler.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Kim bu büyüleyici genç kız?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Hiçbir fikrim yok.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
İyi günler.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Burada çok fazla insan var.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Küçük depoyu özledim
her şeyin başladığı yer.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Bu stüdyolar amaçlanmıştı
bana özgürlük vermek için,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
şimdi beni boğuyorlar.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Peki, eğer boğuluyorsan,
biraz hava almaya ihtiyacın var.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Bir elimde bir bardak anason,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
diğerinde çelik bir petank topu.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Puanı ben kazandım.
- O kadar hızlı değil.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, gidip ölçebilirsin.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Senin boynuzlu fırıncını oynayacağım.
ikinci kez düşündüm.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Peki neden fikrini değiştirdin?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Çünkü işletmenizin ihtiyaçları
kârlı olmak için ve ben senin arkadaşınım.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Bence istemiyorsun
Fernandel'in rolü üstlenmesine izin vermek.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Aptallık!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Boynuzlu olmanın yanı sıra,
fırıncının at suratlı olması gerekirdi.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Evet! At suratlı olabilir.

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
ama bu yine de kupadan daha iyi
kuru tepelerden gelen bir serseri.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Beni boğuyorsun Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Senin kıskançlığına daha fazla dayanamayacağım.
Biliyor musun?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Ayrılıyorum!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Hayır Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Dostum, beni rahatlat.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Bana boynuzlu fırıncının sen olmadığını söyle.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, tutkuyla aşığım.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Ah, bu bir tarif
acı çektiğin için, tamam.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Yani benim yaşımda
Gerçek aşka hakkım yok mu?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Elbette öylesin.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Ama kendini ince yaymaya devam et
ve sonunda yalnız kalacaksın.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Tutkulu aşklarınız yerine,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
mütevazı sevgiye güvensen iyi olur
kendini yavaş yavaş tüketen bir şey.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
İnan bana. Bizim çağımızda yalnızlık

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
en kötü şey bu
bu bir erkeğin başına gelebilir.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Bu doğru. Çok doğru.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Hadi! Bu filmi çekiyor muyuz, çekmiyor muyuz?
Ne bekliyorsun?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Sahte ağacının erimesi için
spot ışıkları altında mı?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Bakın kim burada?

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Ona bak! Onun gizlice içeri girdiğini görüyor musun?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Ponpon. Ha?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Seni fahişe.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Kaltak.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Pis fahişe.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Sonunda eve döndün, değil mi?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Peki ya zavallı yaşlı Tomcat?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Dün hasta olduğundan endişelendi.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Bu yüzden sadece ayrılamam
sen olay çıkarmadan geçen üç gün!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Bir kız arkadaşımdaydım.
- Elbette.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Nefes alamıyorum Marcel!
Hitler Polonya'yı işgal etti...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Hitler'i bu işin dışında bırakın!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Savaştayız!
Ve beni rahatlatmak yerine,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
düşünebildiğin her şey
beni Marsilya'ya kilitliyor.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Burada çok sıkıldım.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Ben bir aktrisim, işim için yaşıyorum.
ve stüdyolarınız kapalı.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Personelimin tamamı askere alındı.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Aklımı kaybediyorum!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Sakin ol.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Senin için bir rol düşündüm.
Fernandel tekrar izne çıktığında.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Bir rol mü? Hangi rol?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
Ve kes! Bu bir sarma.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Tebrikler.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Somme Nehri'ndeki cephe teslim oldu...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Ordu bozguna uğradı.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Çok geçmeden Almanları göreceğiz
Marsilya'ya doğru yürüyoruz.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Filmi çekmeye devam edelim mi?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Kafanı dik tut Marcel.
kendinizi kaptırmayın.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
En kötüsünün olacağını hayal edin.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Ahlaki görev bunu emretmiyor mu?
korkusuzca işimizi yapmaya devam mı ediyoruz?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Atalarımız, Galyalılar... Atalarımız.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Aman Tanrım!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Aman Tanrım!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Peki neden Mussolini
çocuklarımızı mı öldürüyoruz?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Onlar İtalya'nın eti ve kanıdır.

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
tıpkı onun gibi!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Canavar!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Canavar!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
öyle
bugün sana söylediğim ağır bir kalple

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
savaşı durdurmamız gerektiğini.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Dün gece düşmanımızla konuştum.

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
ona hazır olup olmadığını sormak
benimle aramaya,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
askerden askere,
savaş alanı onurlu bir şekilde yatıştırıldı,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
düşmanlıklara son vermenin bir yolu.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Bütün Fransızlardan rica ediyorum...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...hükümetin etrafında birleşin
başkanlığını yaptığım

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
bu zorlu zamanlarda,
ve korkularını hafifletmek,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
sadece inançlarına önem veren
milletimizin geleceğinde.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Bu kabul edilemez!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Size verilen talimatlar
duyguları içerecekti

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
Ulusal Devrimimize uygun olarak.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Mareşal Pétain öcü değil.
Tanrı aşkına.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
O fena değil
Fransızları ağlatmak üzerine!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Bana öyle geliyor ki
kafasını daha da büyük boyardı.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Bu nedir?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Artık satmıyorlar
Kuyu Kazıcının Kızı,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
satıyorlar
"Pamuk Prenses ve İki Cüceler"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Şimdi dikkatli ol, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Aşkın kör olduğu söylenir.
Senin durumunda zaten dar görüşlülük var.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Film iyi gidiyor
Serbest Bölge'de.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Ama Paris'te,
Almanlar bunu açıkça yasakladı.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Bay Pagnol, bir Alman sizi istiyor.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Bundan iyi bir şey çıkamaz.
- Ama yine de köpekleri seviyor.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler de köpekleri seviyor.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Bu taraftan beyler.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Sen benim gerçek aşkımsın.
- Böylece?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Edebi ve şiirsel aşkımdan bahsediyorum.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Kesinlikle bu kadarını umuyorum.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Haydi, beni tanımadın mı?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
31'de Berlin'deydik
Marius'un 200. performansı için.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Hatırlıyor musun?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Ziyaretinizi neye borçluyum?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Ben Alman sinemasının yönetmeniyim
genel olarak Avrupa için.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Fransız sineması artık yok
Yahudiler tarafından kontrol ediliyor.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Hepsi yola çıktı.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Sen ve ben yeniden keşfedeceğiz
Fransa sineması.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
Ve bunun gerçekleşmesi için,
stüdyolarından ayrılacaksın

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
ve stüdyolarımızı yönetmek için Paris'e geldik.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
üzgünüm
Marsilya'dan ayrılamam.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Personelimi terk edemem.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Ne kadar yazık.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Fikrinizi değiştirdikten sonra,
gelip beni Paris'te gör.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Jerry'ler
savaşı kaybedeceğiniz kesin!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Hepsi kaput olmadan önce bir yıl veriyorum.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hey, bunu duydun mu?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Balık konusunda uzman olabilir.
ama hepsi bu.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Reich zafer üstüne zafer ilan ediyor.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Greven için çalışmak istemiyorsan,
Saklansan iyi olur.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Ölmeyi tercih ederim!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
Ve kes!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Şimdi sorun ne?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Film delikleri kapalı.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Bulabildiğim tek hisse senedi bu.
Bunu yapmak zorunda kalacaksın!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
Ve ışıklar ve ses donanımları
neredeyse hiç çalışmıyor.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
O zaman onları düzeltmen gerekecek
elinden geldiğince.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Ne zaman çıkacağımı söyle.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Evet canım, uzun sürmez.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Her şeyin kurcalanması gerekiyorsa,
öyle derin bir boka batmış olacağız ki.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Bu bok René daha da derinleşiyor
eğer ateş etmeyi bırakırsak.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Bay Pagnol.
- Şimdi ne olacak?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Bay Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
severdim
sana resimlerimi vermek için

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
ama onları görüntüleyemeyeceksiniz,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
film hasarlı.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Bir makara görmek isterim
"Yıldızlara Dua"

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
eğer bana izin verirsen.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Çok iyi. Sana 20 makara gösterebilirim.
eğer istediğin buysa.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Bana getir
en kötüsü. Elbette?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Peki, ona liderlik edebiliriz
nişanlandığımıza inanmak.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Bize detaylı bir açıklama yapacak
geçmişimizin,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
Bize çok mutluluklar ve birçok çocuk diliyorum.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Evet, evet. Teşekkür ederim.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Bu şekilde devam edemeyiz.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Neden yapmıyorsun?
Pagnol'u rahat mı bırakacaksın?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Sen kimsin?
- Ben Marcel'im!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Neler oluyor?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Bay Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Bazen benden nefret ediyorsun, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
Ve nedenini anlayamıyorum.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Bir insan birini nasıl sevebilir?
kim geri sevmez ki?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Bir insan nasıl sevilebilir?
sevmediğin biri tarafından mı?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Gizemlerin en acımasızıdır.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Bay Mübaşir, efendim, raporunuzu yazın.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Yıldızlara Dua."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Yıldızlara Dua"
asla Alman olamayacak!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Josette'i biliyor musun?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Ne, yine Josette mi?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Beni terk etti.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Bu gerçeğe dayanamadı
onun filmini yok ettim.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Onun filmi.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Gaumont'u aramalısın. Satıyoruz.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Emin misin?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Eminim.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Bir sorun mu var Bay Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
İşte o zaman
Seni takip etmeyi bıraktım.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
İşte o zaman kendimi kaybettim.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Bir savaşın ortasında
bu sürüp gidiyordu,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Bir mucizeye ihtiyacım olurdu.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Ama artık umudumu kesmiştim.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
Ve zaman geçti,
hayat çarkını döndürüyor

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
suyun değirmeni döndürmesi gibi.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Sabit mi? Aferin Pagnol çocukları!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
Ve hepsi bu değil.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Değirmen nihayet
elektrik olacak.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Ciddi misin?
- Bana inanmıyor musun?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Gelmek.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Bu taraftan.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, bu onuru sen yap.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
An itibariyle okuyabilirsiniz
gözlerinizi yormadan.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Çalışıyor mu?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...bu sabah şafak vaktinden beri,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
Müttefik birlikleri serbest bırakıldı
Bayeux şehri

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
ve şimdi Caen'e doğru yola çıkıyoruz.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Normandiya şu anda tiyatro
devasa bir inişin,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
Fransa'nın geleceğini belirleyecek olan bu.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Bu ses kanımı donduruyor.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Bu özgürlüğün sesi Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Bütün bunlar bittiğinde ne yapacağız?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Devam edeceksin
genç, tomurcuklanan hayatınla,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
ve harika bir oyuncu ol.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
Ve sen?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Eski hayatıma devam edeceğim
hayat azalıyor.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Yaşlı olduğunu söylüyorsun Marcel, ama ışıltı
gözlerinde gençliğine ihanet ediyor.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Yani ikimiz de devam edeceğiz
genç hayatlarımızla birlikte.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Artık inanmayı bırakmıştım.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Savaş bitecek mi?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Seni bulacağımı.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Çok iyi beyler.
Biraz kafanın dönmesini istiyorsun.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Ama komşunuzu yargılamak ve cezalandırmak için,
siz de kusursuz olmalısınız.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Aranızdan Yahudileri kurtaranlar
lütfen ellerinizi kaldırır mısınız?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Davamı dinlendiriyorum.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Bu Kurtuluş acınası bir başlangıç ​​yaptı.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Fransa ticaret anlaşması imzaladı
Amerikalılarla.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Bunun neresinde zarar var?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Fransız hükümeti
Mısır ve petrol elde etmeye çalışıyoruz.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Oldukça övgüye değer.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Ama karşılığında

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
artık Hollywood yapımlarına izin veriyorlar
sinemalarımızı işgal edin.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
Ve bu yüzden?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Böylece kaderi mühürler
film endüstrimizin

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Süslü kelimeler
basit bir ticaret anlaşması için!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Bakan, Amerikalılar istiyor
Fransa'yı Amerikanlaştırmak.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Eğer sular altında kalacaksak
Amerikan filmleriyle

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Bundan 10 yıl sonra halkımız

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
Hollywood aktörlerini putlaştıracak.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Bu resim mükemmelliğindeki sakızlar,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
tokatlamak ve sümüklü böcek
sol, sağ ve orta,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
yakında çocuklarımıza rol model olacak.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
Ve sonra Amerikalılar gibi düşünecekler...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...Amerikalılar gibi sevecekler,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
Amerikalılar gibi giyinecekler.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Hey! Elbette!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Amerikalılar gibi yiyecekler...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...Amerikalılar gibi konuşacaklar...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
Ve bir kez kaybettiklerinde
kendi dilleri...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
O halde söyle bana, ne yapmalıyız?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Amerikan filmlerine vergi koyacağız
bizimkini finanse etmek için.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Fransız sineması kendine biraz zaman kazandırdı.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Tekrar çekime başlayacak mısın?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Bunu yapmam için bana iyi bir neden söyle.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Beni seviyorsun.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Mükemmel bir neden.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
Ve yakında bir nedeniniz daha olacak.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
HAYIR!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Sevgili küçük Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
sana diliyoruz
En sıcak karşılamalar oğlum.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Elveda dostum.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Üzülme, seni aptal herif.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Hala filmlerim sende.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Beyazperdedeki yerimi koruyacağım
kalabalıkları güldürüp ağlatıyor.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
İşimi cesurca yapmaya devam edeceğim.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
Ve sen de aynısını yapacaksın.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Minnettar olabilirsin Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Bu sihirli fenere minnettarım,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
kayıp dahileri yeniden aydınlatmak,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
ölen dansçıları getirmek
dansa geri dönelim,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
ve sevgilerimize geri dönüyoruz

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
uzun zamandır kayıp olan arkadaşların gülümsemeleri.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Sevgilim,
sizin için taahhütlü bir mektup.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Peki, bu nedir şimdi?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Muhtemelen yine Roux kardeşler,
yeni renk işlemlerini satıyorlar.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Yeşilden bahsediliyor.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Yeşil göğüslü ceket!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Yeşil?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Ah Marcel!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
İyi ki Raimu ortalıkta yok
bunu görmek için.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Gerçekten, neden?
- Gerçekten çok sinirlenirdi.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
"Bay Her Şeyi Bilen!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Tüm kaçırdığın
yeşil kıyafetti.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Tebrikler,
seni şişirilmiş kibirli kıç!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Artık resmi olarak yaşlı bir moruksun."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Baban bunu hayal etmişti.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
elde etmek için nasıl çabaladığını hatırla
Akademik Palms.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Ne kadar gurur duyduğunu bir düşün.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
şimdi sen
"ölümsüz" dediğimiz şey.

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Ah. Aslında her şey göreceli.
Daha fazla Akademi üyesi

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
papatyaları yukarı itiyorum
bu salonları şereflendirmektense.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Seçim göz önüne alındığında, bunu tercih ederim
Ben yaşarken ölümsüz ol.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Savaştan sonra planlamamıştın
film işine geri döndüğümde.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Ve yine de yaptım.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Her şeyden önce Naïs vardı.
1945'te serbest bırakıldı.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Eğer Frédéric buradan gidebilirse

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
incinmeden...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Anne!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
Ve eğer beni istersen, senin olurum.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, seni istersem nasıl?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Bir eş olarak mı?
- Nasıl istersen.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Daha sonra La Belle Meunière'i yönettiniz.

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
mücadele veren bir film
izleyicisini bulmak için.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Renkli bir film yapmak istiyordum.

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
Fransız bir süreç olan Rouxcolor'u kullanarak,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
Technicolor'a bir servet ödemekten kaçınmak için,
tekel kimin elindeydi.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Çok önemli bir başarısızlıktı
en iyisi bundan bahsetmeden bırakmak.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
O zaman lütfen söyle bana
son başarınız hakkında

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Ah, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Eşim için yazdım.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Az önce bana en büyük hediyeyi verdi
bir erkek bir kadından alabilir.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Estelle adında bir lütuf.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibidirler.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Toprağın bileşimini inceledim.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Eğer burayı kazarsak,
o zaman sizi temin ederim ki uranyum bulacağız.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uranyum mu dedin?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Veya daha derine inersek ham petrol.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Kazdığınız şey sudur.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Kazmana izin vermiyorum
başka her şey için cennet bölgemiz.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, seni uyarıyorum!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Güçlü fikirli kadın
kendini oraya götürdün.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Size iyi tavsiyelerde bulunulur
ona o kaynağı bulmak için.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Çok iyi Frédéric.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Ah, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Korkma, Manon.
Bir daha yanına gelmeyeceğim.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Seni seviyorum. Gerçek bu, seni seviyorum.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Bu beni hasta ediyor!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Sana inanmıyorum.
Sadece inatçılık ediyorsun!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Keçilerinden biri kadar inatçısın!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Ama ne diyorsam onu ​​seviyorum!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Uluyan benim
her gece vadiye!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Lütfen dur, bu beni korkutuyor.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Hiç roman yazmayı düşündünüz mü?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Zararda olurdum.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Bütün hikayelerimi anlatıyorum
Diyalog filtresinden geçerek.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Baba, baba!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, benim değerli küçük elfim.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Zeytin ağacını mı kesiyorsun?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Ne var bu dünyada? 2000 yaşında.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
İsa zeytinin tadına bakabilirdi.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
İsa kim?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
İsa komşunun kedisidir.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Evet, kediler zeytini gerçekten sever.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Siz ikiniz! İyi ilham alırdım
sizi diyalog yazarları olarak işe almak.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Peki ya çocuk kitapları?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Ah, hikayelerimin olduğundan çok şüpheliyim
boynuzlular ve evlenmemiş anneler hakkında

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
büyük ilgi görür
küçük oğlanlara ve kızlara.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Ancak kızım
Onun şiirlerini yazmamı seviyor.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Bana filmden bahset
şu anda yapıyorsunuz.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah! "Les Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Güneye geri dönüyorum
bu akşam.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Ve kes!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Ekibime katılmak için sabırsızlanıyorum.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Buraya bakın...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Bay Pagnol, size bir telgraf.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Ah.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Bir sorun mu var Marcel?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Kızım hastanede.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Monako'ya, evime dönmeliyim.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Doktor.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Şiddetli bir ketoz atağı geçirdi.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Ama iyileşecek mi?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
HAYIR!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
HAYIR!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Aklıma geldi
yukarıdaki yıldızlar

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
ağustosböceklerinin şarkısını hiç duymamıştım.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Eğer sana bir tane yakalayabilseydim,
Onu senin odana getirirdim.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Pencerenden dışarı eğilip,
gecenin karanlığına doğru,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Karnını gıdıklardım

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
ve gökyüzünün kendisi
dans etmeye başlayacaktı.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Masayı buraya koy.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Artık vermem lazım
Bu mobilya parçasının bir amacı var.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Hayat bir canavar olabilir.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Ama yaşamaya devam etmek zorundasın.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Bayanlar ve baylar,
Fabien'in yazarı,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Bay Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Durduruldu.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Endişelenmeyin.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Çünkü buradaki olaylar yeniden başladı.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
İşte başlıyoruz, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
Dinliyorum.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Ben doğdum...
- Aubagne kasabasında doğdum.

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
keçilerin saçtığı Garlaban'ın altında,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
son büyük sürülerin olduğu günlerde.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban muazzam bir kuledir
mavi kayadan,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
Kartal Yaylası tarafından taçlandırılmıştır.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Babam beşinci çocuktu
bir taş ustasının

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
Orange yakınlarındaki Valréas'tan.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Bir gün izinli olduğu anda,
yani yılda beş ya da altı kez,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
aileyi çimenlerin üzerinde pikniğe götürdü.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Babamın Zaferi

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Annemin Kalesi

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Aşk Zamanı

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Sırların Zamanı

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Yol kenarında toplu halde

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
Marsilya halkı
son saygı duruşunda bulunmaya geldim

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
muhteşem yazara.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol
La Treille'in küçük mezarlığında dinlenin,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
anne babası ve erkek kardeşi Paul ile birlikte
ve kızı Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Mezar taşında,
Latince'yi kazıtmıştı,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Yazı tipleri, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Yayları severdi,
arkadaşları ve karısı.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! İşte buradasın!
Herkes bekliyor Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Onu buldular, senin sürekli hareketini.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Görüyorsun, yazan bir adam
kendini teselli eden bir adamdır.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Ne?" diye sorabilirsiniz.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Konuşacak birinin olmaması.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Bu yüzden tüy kalemimle konuşuyorum.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Elimde değil.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
Ve konuşmaya başlar başlamaz
tüy kalemime, peki,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Birdenbire iyi bir arkadaşla birlikteyim.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Sevdiklerimle konuşuyorum
yaşayanlar ve ölüler,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
sevdiğim herkese.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Oradalar, yanımdalar, canlı olarak.

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
en ufak bir gülümsemeye kadar,
en ufak bir tonlama.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Kalem kutusu

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Çoğu zaman onlarla gülüyorum

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
hatta bazen ağlıyorum.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
Ve söyleme
Yakında 80 yaşında olacağım.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Hayır. Ben 12 yaşında bir oğlanım.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Bir yıldır ortaokulda okuyorum.

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
tüm hayatım önümde.